MACTRAD — 1.1.1 (build 4)
Traduire du français vers l’anglais depuis la barre de menus du Mac.
Édition vérifiée le 22 octobre 2026.

AVANT DE COMMENCER
Mac avec macOS 14 ou plus récent, Apple Silicon ou Intel.
Internet, une version récente de Codex et ta propre connexion ChatGPT sont nécessaires.
Le modèle gpt-6-luna utilisé par cette version doit être disponible pour ton compte.
L’application est gratuite ; les conditions et limites de ton compte Codex/ChatGPT s’appliquent.
Aucun compte ni identifiant d’Angello n’est fourni.

1. CONNECTE TON COMPTE
Connecte-toi avec ChatGPT dans l’application officielle Codex ou dans Codex CLI.
Pour le CLI : https://learn.chatgpt.com/docs/cli ; lance codex login et choisis ChatGPT.
MacTrad ne possède pas de bouton de connexion intégré. Une connexion dans le navigateur à chatgpt.com ne suffit pas.
Une version récente de Codex prenant en charge exec --ignore-user-config est requise.

2. INSTALLE L’APP
Décompresse le ZIP, glisse MacTrad.app dans Applications, puis ouvre-la.
Tu n’as pas besoin de Xcode ni d’outils de compilation.
L’app est signée localement, sans certificat Developer ID ni notarisation Apple.
Si macOS la bloque, vérifie sa provenance puis suis la procédure Apple :
https://support.apple.com/fr-fr/102445
Ne désactive pas globalement les protections du Mac.

3. TRADUIS TON TEXTE
Clique sur la bulle MacTrad dans la barre de menus.
Écris ou colle ton texte français : après une pause de 0,8 seconde, la traduction commence.
Clique sur « Copier l’anglais », puis colle le résultat dans ton application.
Relis toujours le résultat, notamment les noms, chiffres et nuances.
Raccourcis dans le panneau : ⌘ Entrée pour traduire ; ⌘ ⇧ C pour copier.
Cette version traduit uniquement du français vers l’anglais.

OPTION : TRADUIRE LA PAGE VISIBLE
Affiche la fenêtre voulue, ouvre MacTrad et clique sur « Traduire la page visible ».
Cette fonction seule demande l’autorisation Enregistrement de l’écran dans les Réglages Système.
MacTrad reconnaît le texte de la fenêtre précédemment consultée avec Apple Vision, localement.
Il ne déroule pas la page ; certains textes des barres du navigateur peuvent être inclus.
L’image n’est ni envoyée à OpenAI ni enregistrée par MacTrad. Le texte reconnu est envoyé en traduction.
La saisie manuelle fonctionne sans cette autorisation.

DONNÉES ET LIMITES
Le texte saisi ou reconnu est envoyé à OpenAI par Codex, avec les règles de ton compte.
MacTrad ne surveille pas ton clavier et ne lit pas automatiquement le presse-papiers.
Les textes restent en mémoire pendant la session ; les fichiers temporaires de requête sont nettoyés à la fin.
Un arrêt forcé ou un crash peut laisser des fichiers temporaires dans le dossier temporaire de macOS.
La connexion, la disponibilité du modèle et les limites de ton compte peuvent empêcher une traduction.
Le délai maximal d’une requête est de deux minutes.

VÉRIFICATIONS
Binaire Universal Apple Silicon et Intel, minimum macOS 14 contrôlé dans les deux architectures.
Signature et intégrité de l’archive vérifiées ; traduction réelle d’un texte d’exemple réussie sur le Mac d’Angello.
Pas de test sur un Mac Intel physique, sur macOS 14 réel ou lors du premier lancement sur un autre Mac.

RETIRER MACTRAD
Quitte l’app depuis son menu, puis retire-la d’Applications.
Retire son éventuel lancement à l’ouverture de session et l’autorisation de capture si tu l’avais accordée.
Cette opération ne déconnecte pas Codex.

Application personnelle d’Angello Delaporte, indépendante d’OpenAI.
Aucune licence open source n’est accordée avec cette archive.
Fiche et mises à jour : https://angelloia.fr/ressources/outils/mactrad
