MacTrad.
Du français à l’anglais, sans quitter ton Mac.
- macOS 14+
- Apple Silicon et Intel
- App gratuite
Codex connecté à ton compte ChatGPT requis.
Ton prochain message en anglais, en quelques secondes.
- Écrire comme tu pensesTape ton message en français. Après une pause de 0,8 seconde, la traduction démarre. Tu peux aussi cliquer sur Traduire.
- Copier et continuerClique sur Copier l’anglais et colle le résultat dans ton mail ou ta conversation. Dans la fenêtre : ⌘ Entrée pour traduire, ⌘ ⇧ C pour copier.
- Lire la fenêtre devant toiL’option Traduire la page visible extrait le texte de la fenêtre précédente. Elle ne fait pas défiler la page : seule la partie visible est lue.
On l’installe ?
Connecte ton compte dans Codex
Installe une version récente de l’application officielle Codex ou de Codex CLI, puis connecte ton propre compte ChatGPT. MacTrad utilise cette session ; une connexion à chatgpt.com dans le navigateur ne suffit pas.
Installe MacTrad
Décompresse le ZIP et glisse MacTrad.app dans Applications. L’archive contient l’app et sa notice, sans compte ni identifiant d’Angello.
Écris, puis copie
Ouvre MacTrad depuis la barre de menus, écris en français et attends la traduction. Clique sur Copier l’anglais. Pour la lecture d’une autre fenêtre uniquement, autorise Enregistrement de l’écran si macOS le demande.
L’app est gratuite. Les traductions passent par OpenAI et utilisent les limites Codex de ton compte ; ton offre peut être payante. Internet et l’accès au modèle configuré gpt-6-luna sont nécessaires. Le texte saisi ou extrait de l’écran est envoyé à OpenAI. La capture d’écran est analysée localement par Apple Vision : l’image elle-même n’est pas envoyée.
Où est-ce que je me connecte à ChatGPT ?
Dans l’application officielle Codex ou Codex CLI, avec ton compte personnel. MacTrad n’intègre pas de bouton de connexion. La session de chatgpt.com dans ton navigateur ne suffit pas.
Est-ce gratuit et illimité ?
MacTrad est gratuit, mais le service de traduction dépend de ton offre ChatGPT et de tes limites Codex. Ton compte doit avoir accès au modèle configuré gpt-6-luna. L’application ne fournit ni abonnement ni quota supplémentaire.
Qu’est-ce qui est envoyé à OpenAI ?
Le texte français que tu saisis, ou le texte extrait de la fenêtre quand tu utilises Traduire la page visible. L’image est traitée localement par Apple Vision et n’est pas envoyée à OpenAI. Évite de traduire un texte que tu ne souhaites pas transmettre à ce service.
Pourquoi demande-t-il Enregistrement de l’écran ?
Cette autorisation sert uniquement à capturer la fenêtre précédente pour l’option Traduire la page visible. Elle n’est pas nécessaire pour taper un message et le traduire. La lecture se limite à la zone visible, sans défilement automatique.
La traduction ne démarre pas. Que vérifier ?
Vérifie ta connexion Internet, ta connexion ChatGPT dans une version récente de Codex et tes limites disponibles. Ton compte doit aussi avoir accès au modèle gpt-6-luna configuré dans cette version.
Comment le désinstaller ?
Quitte MacTrad depuis son menu, puis retire l’app d’Applications. Si tu avais autorisé Enregistrement de l’écran, retire cette autorisation dans les Réglages Système. Cela ne déconnecte pas Codex.
À toi de jouer.
MacTrad et sa notice sont dans le ZIP. Connecte d’abord ton compte ChatGPT dans une version récente de Codex. L’app est gratuite ; les traductions utilisent les limites de ton compte et peuvent nécessiter une offre payante.
Vérifier le fichier téléchargé
Empreinte SHA-256 du ZIP proposé ici.
4d71ae61fccaa604ed768e583fa04b32f92e9b0036c55c962c1fbd67f9b3f431Compatibilité et sources vérifiées le 22 octobre 2026. Les versions des applications et services peuvent évoluer.